On Saturdays I rummage through my old cabinet, pull out and dust off an item, and present it here on Roots. Today: An overlijdenskaartje (death anouncement) of my great-great-grandfather Jakob Melessen.
Two years ago, I showed you the overlijdenskaartje of Attje Bansema (file), my 2nd great-grandmother. An overlijdenskaartje (litt. decease card) is a death anouncement sent out to family members and friends to inform them of a death and the funeral details.
I also have the overlijdenskaartje of Attje’s husband, Jakob Melessen, who passed in 1918.
“Overlijdenskaartje” Jakob Melessen (1848-1918)
The text:
| Hiermede vervullen wijden treurigen plicht, U kennis te geven van het overlijden van onzen geliefden Echtgenoot, Vader, Behuwd- en Grootvader | With this [card] we fulfill our sad duty, to inform you of the passing of our beloved Husband, Father, Father in law, and Grandfather |
| Jakob Melessen Mzn | Jakob Melessen Mzn [Mzn = son of M[elis]] |
| na een langdurig, geduldig lijden, in den ouderdom van 69 jaren en ruim 11 maanden. | after a long, patient suffering, at the age of 69 years and over 11 months. |
| Ons van Uwe deelneming overtuigd houdende | Convinced of your sympathy |
| A. Melessen-Bansema, Kinderen, Behuwd- en Kleinkinderen | A. Melessen-Bansema, Children, Children in law and Grandchildren. |
| Groningen, 11 Januari 1918. Kerklaan 63. | Groningen [city], 11 Januari 1918. [Address for correspondence is] Kerklaan 63. |
| De teraardebestelling zal plaats hebben op Woensdag den 16 Januari a.s., op de Noorderbegraafplaats. Vertrek van het sterfhuis om 10 uur. | The funeral will take place on Wednesday 16 January, on the Noorderbegraafplaats cemetery. Departure from the morgue at 10 o’clock. |
On the website Alle Groningers I found the official death certificate of Jakob (shown below). It confirms that he died on 11 January 1918 at 9.30PM in Groningen, at the age 69.
Death certificate of Jakob Melessen, Groningen 1918