On Saturdays I rummage through my old cabinet, pull out and dust off an item, and present it here on Roots. Today: An overlijdenskaartje (death anouncement) of my great-great-grandfather Jakob Melessen.
Two years ago, I showed you the overlijdenskaartje of Attje Bansema (file), my 2nd great-grandmother. An overlijdenskaartje (litt. decease card) is a death anouncement sent out to family members and friends to inform them of a death and the funeral details.
I also have the overlijdenskaartje of Attje’s husband, Jakob Melessen, who passed in 1918.
The text:
Hiermede vervullen wijden treurigen plicht, U kennis te geven van het overlijden van onzen geliefden Echtgenoot, Vader, Behuwd- en Grootvader | With this [card] we fulfill our sad duty, to inform you of the passing of our beloved Husband, Father, Father in law, and Grandfather |
Jakob Melessen Mzn | Jakob Melessen Mzn [Mzn = son of M[elis]] |
na een langdurig, geduldig lijden, in den ouderdom van 69 jaren en ruim 11 maanden. | after a long, patient suffering, at the age of 69 years and over 11 months. |
Ons van Uwe deelneming overtuigd houdende | Convinced of your sympathy |
A. Melessen-Bansema, Kinderen, Behuwd- en Kleinkinderen | A. Melessen-Bansema, Children, Children in law and Grandchildren. |
Groningen, 11 Januari 1918. Kerklaan 63. | Groningen [city], 11 Januari 1918. [Address for correspondence is] Kerklaan 63. |
De teraardebestelling zal plaats hebben op Woensdag den 16 Januari a.s., op de Noorderbegraafplaats. Vertrek van het sterfhuis om 10 uur. | The funeral will take place on Wednesday 16 January, on the Noorderbegraafplaats cemetery. Departure from the morgue at 10 o’clock. |
On the website Alle Groningers I found the official death certificate of Jakob (shown below). It confirms that he died on 11 January 1918 at 9.30PM in Groningen, at the age 69.